注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

GLOBAL FAMILY

【QQTALK 3110393】

 
 
 

日志

 
 
关于我

English-Chinese language learning and practice group where both Native Chinese & English speakers provide lessons every night from 7:30PM (Beijing) & 8:30PM (UK time). Check the Lesson Timetable!

网易考拉推荐

庄周梦蝶 zhuānɡzhōu mènɡdié  

2012-07-19 20:13:01|  分类: 中英 Text |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

一天    ,落日   时分    ,庄子      梦见      自己  变成       一只   蝴蝶   。        他  扑打  扑打  翅膀     ,确信    自己  已经

 yìtiān  ,luòrì  shífēn  ,zhuānɡzi  mènɡjiàn  zìjǐ  biànchénɡ  yìzhī  húdié。   tā  pūdǎ  pūdǎ  chìbǎnɡ  ,quèxìn  zìjǐ  yǐjīnɡ 

变成       一只   蝴蝶   。这时    他  十分    惬意   ,飘飘然       竟    完全     忘记了    自己  是   庄子      。
biànchénɡ  yìzhī  húdié  。zhèshí  tā  shífēn  qièyì  ,piāopiāorán  jìnɡ  wánquán  wànɡjìle  zìjǐ  shì  zhuānɡzi  。

一  会儿   醒来     ,他  明白     了  ,那  只   骄傲    的  蝴蝶       正是      梦见      自己  变成       蝴蝶   的  庄子      。
yī  huìér  xǐnɡlái  ,tā  mínɡbɑi  le  ,nà  zhǐ  jiāoào  de  húdié   zhènɡshì  mènɡjiàn  zìjǐ  biànchénɡ  húdié  de  zhuānɡzi  。

或   许是   蝴蝶   做梦     自己  变    成了     庄子      也  未   可知   。
huò  xǔshì  húdié  zuòmènɡ  zìjǐ  biàn  chénɡle  zhuānɡzi  yě  wèi  kězhī  。

 

庄子      是   蝴蝶 ? 亦或   蝴蝶   是   庄子    ? 这   正是      所谓    的  “事物   转换       ”的  道理  啊!
zhuānɡzi  shì  húdié? yìhuò  húdié  shì  zhuānɡzi? zhè  zhènɡshì  suǒwèi  de  “shìwù  zhuǎnhuàn  ”de  dàolǐ ā !

 

   

一天,落日时分,庄子梦见自己变成一只蝴蝶。他扑打扑打翅膀,确信自己已经变成一只蝴蝶。这时他十分惬意,飘飘然竟完全忘记了自己是庄子。一会儿醒来,他明白了,那只骄傲的蝴蝶正是梦见自己变成蝴蝶的庄子。或许是蝴蝶做梦自己变成了庄子也未可知。

    庄子是蝴蝶?亦或蝴蝶是庄子?这正是所谓的“事物转换”的道理啊!

 

One day at sunset,Zhuangzi dozed off and dreamed that he turned into a butterfly.He flapped his wings and made sure enough he was a butterfly.He had such a joyful feel-ing as he fluttered about that he completely forgot that he was Zhuangzi.Soon though,he realized that proud butterfly was really Zhuangzi who dreamed he was a butterfly.Or was it a butterfly who dreamed he was Zhuangzi?

    Maybe Zhuangzi was the butterfly,and maybe the butterfly was Zhungzi? This is what is meant by the“transformation of things.



 

 

  评论这张
 
阅读(227)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017