注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

GLOBAL FAMILY

【QQTALK 3110393】

 
 
 

日志

 
 
关于我

English-Chinese language learning and practice group where both Native Chinese & English speakers provide lessons every night from 7:30PM (Beijing) & 8:30PM (UK time). Check the Lesson Timetable!

网易考拉推荐

成语: 起死回生Qǐsǐhuíshēng  

2012-07-31 02:00:55|  分类: Idioms & Express |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
起死回生 Qǐsǐhuíshēng :
(of a doctor's skill) to bring the dying back to life; to snatch a patient from the jaws of death

【解释 Jiěshì】:
把快要死的人救活。形容医术高明。也比喻把已经没有希望的事物挽救过来。
Bǎ kuàiyào sǐ de rén jiù huó. Xíngróng yīshù gāomíng. Yě bǐyù bǎ yǐjīng méiyǒu xīwàng de shìwù wǎnjiù guòlái.

【近义词 Jìnyìcí】:
妙手回春、Miàoshǒuhuíchūn
死而复生、sǐ ér fùshēng
起死回骸 qǐ sǐ huí hái

【反义词 Fǎnyìcí】:
不可救药、Bùkě jiù yào
病入膏肓 bìngrùgāohuāng

Story
很久以前,有个名医叫扁鹊。他常常四处采药,医治病人。
Hěnjiǔ yǐqián, yǒu gè míngyī jiào piān què. Tā chángcháng sìchù cǎi yào, yīzhì bìngrén.
   有一次,他经过一个小国,听说太子刚死。他就向一位官员打听太子的病情,
Yǒu yīcì, tā jīngguò yīgè xiǎoguó, tīng shuō tàizǐ gāng sǐ. Tā jiù xiàng yī wèi guānyuán dǎtīng tàizǐ de bìngqíng,
听完以后,他断定太子只是得了一种怪病,并没有死。于是,他就告诉那位官员他 能救活太子,
tīng wán yǐhòu, tā duàndìng tàizǐ zhǐshì déliǎo yī zhǒng guài bìng, bìng méiyǒu sǐ. Yúshì, tā jiù gàosu nà wèi guānyuán tā néng jiù huó tàizǐ,
让他去告诉国王。官员起初不同意,后来在他的一再坚持下,那位官员就去向国王禀告了。
ràng tā qù gàosu guówáng. Guānyuán qǐchū bù tóngyì, hòulái zài tā de yīzài jiānchí xià, nà wèi guānyuán jiù qùxiàng guówáng bǐnggào le.

国王此时已没有别办法,于是,就答应让扁鹊一试。扁鹊进 宫后,来到太子的身旁,
Guówáng cǐshí yǐ méiyǒu bié bànfǎ, yúshì, jiù dāyìng ràng piān què yī shì. piān què jìn gōng hòu, lái dào tàizǐ de shēn páng,
拿出一些针刺在太子的穴位上,不一会儿,太子就苏醒过来。接着他又给太子敷了一些药,
ná chū yīxiē zhēn cì zài tàizǐ de xuéwèi shàng, bù yīhuǐ'er, tàizǐ jiù sūxǐng guòlái. Jiēzhe tā yòu gěi tàizǐ fū le yīxiē yào,
太子就坐起来了。后来,他给太子开了20 天的药。20天后,太子就完全康复了。
tàizǐ jiùzuò qǐláile. Hòulái, tā gěi tàizǐ kāile 20 tiān de yào. 20 Tiānhòu, tàizǐ jiù wánquán kāngfù le.
 后来,人们就用"起死回生"来比喻那些很精通医术的医生。
Hòulái, rénmen jiù yòng"qǐsǐhuíshēng" lái bǐyù nàxiē hěn jīngtōng yīshù de yīshēng.


生词和短语 New words  &  Expressions
四处 Sìchù: all over the place (every where and all directions)
医治 yīzhì: to treat an illness
官员 guānyuán: government official
打听 dǎtīng: to ask/inquire about
病情 bìngqíng: state of an illness/patients condition
断定 duàndìng: to conclude/to determine
救活 jiù huó: to bring back to life
起初 qǐchū: originally, at first
一再 yīzài: repeatedly
去向 qùxiàng: the position of sth/the whereabouts
禀告 bǐnggào: report (to one's superior)
穴位 xuéwèi: accupuncture point
不一会儿 bù yīhuǐ'er: soon
苏醒 sūxǐng: to come to (to regain conscience)
针刺 zhēn cì: to treat by accupuncture (to prick with needles)
敷 fū: to apply (powder, ointment etc) to spread, to layout
精通 jīngtōng: proficient
医术 yīshù: medical operation



Bring the dying back to life
Long long ago, there was a famous doctor named Bian Que who usually traveled everywhere to collect medicine to cure patients.
   One day, he heard about the sudden death of the prince of the State of Guo when he was passing the country. He inquired about the case of the prince from an official. Then he decided the prince wasn't dead, but was suffering a strange illness. He told the official he could save the prince and bring him back to life. He asked the official to take him to the capital. At first, the official rejected. But he was so insistent that the official agreed to report it to the King. Since there was no any other way the King had to let Bian have a try. Bian used acupuncture therapy and the prince responded in no time. Then he continued to prescribe some medicine for a hot compress. Immediately, the prince sat up. Before he left, Bian gave 20 doses of medicine to the prince. And the prince recovered completely in 20 days.

  Later, people use the idiom to praise the excellent skill of a doctor.
  评论这张
 
阅读(216)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017